1
00:00:01,168 --> 00:00:03,478
NARRADOR: Anteriormente
em Era uma vez...
2
00:00:03,537 --> 00:00:05,414
Eu te chamo de Sir David da Távola Redonda.
3
00:00:05,506 --> 00:00:07,508
RUMPLESTILTSKIN: Eu sou a voz
na sua cabeça.
4
00:00:07,574 --> 00:00:09,747
Os poderes do Escuro dentro de você.
5
00:00:09,843 --> 00:00:11,083
Ela tem que morrer.
6
00:00:11,178 --> 00:00:12,179
- Ela tem que morrer.
- (grunhidos)
7
00:00:12,246 --> 00:00:14,351
Não.
Podemos encontrar outra maneira. Junto.
8
00:00:14,414 --> 00:00:15,415
(GASPS)
9
00:00:15,516 --> 00:00:17,325
Dizem que um de vocês é o Salvador.
10
00:00:17,918 --> 00:00:20,228
Eu sou o Salvador.
11
00:00:27,327 --> 00:00:29,773
(conversando)
12
00:00:33,033 --> 00:00:34,103
Olhe em volta.
13
00:00:34,735 --> 00:00:36,043
JOVEM ARTHUR: Algum dia,
14
00:00:36,103 --> 00:00:39,414
esta aldeia será
o grande reino de Camelot.
15
00:00:39,506 --> 00:00:40,951
E eu serei rei.
16
00:00:41,408 --> 00:00:44,116
(RISOS) Você tem algum
sonhos muito estranhos.
17
00:00:44,211 --> 00:00:46,054
Mas não são apenas sonhos.
18
00:00:46,113 --> 00:00:47,183
Vamos.
19
00:00:52,686 --> 00:00:54,188
Posso confiar em você um segredo?
20
00:00:55,355 --> 00:00:56,390
Esta árvore...
21
00:00:56,456 --> 00:00:58,629
Um homem está preso dentro dele.
22
00:00:58,725 --> 00:01:01,934
Um grande feiticeiro, conhecido como Merlin.
23
00:01:02,029 --> 00:01:03,565
Ele falou comigo uma noite.
24
00:01:03,630 --> 00:01:05,371
Ele me deu uma profecia.
25
00:01:05,432 --> 00:01:07,434
Me disse que eu faria
puxar uma espada de uma pedra
26
00:01:07,534 --> 00:01:09,707
e se tornar Rei de Camelot.
27
00:01:09,770 --> 00:01:10,976
Rei Artur?
28
00:01:11,038 --> 00:01:12,039
Sim.
29
00:01:12,105 --> 00:01:13,982
E você será a Rainha Guinevere.
30
00:01:14,641 --> 00:01:18,987
E em todos os seus aniversários,
Encherei o reino de flores.
31
00:01:20,047 --> 00:01:21,253
Um Middlemista?
32
00:01:23,116 --> 00:01:24,220
Eu amo isso.
33
00:01:24,284 --> 00:01:25,820
Tem mais de onde isso veio.
34
00:01:25,919 --> 00:01:26,954
Eu vou te mostrar.
35
00:01:30,591 --> 00:01:33,094
JOVEM GUINEVERE: Arthur?
Essa é a espada na pedra?
36
00:01:33,827 --> 00:01:36,467
Não é. Devíamos ir embora.
37
00:01:36,563 --> 00:01:39,339
Vá em frente, Rei Arthur. Puxe a espada.
38
00:01:39,433 --> 00:01:41,344
Deixe-o em paz, Kay!
39
00:01:41,435 --> 00:01:43,938
A mãe dele deve tê-lo largado
na cabeça dele antes de ela decolar,
40
00:01:44,004 --> 00:01:46,314
e agora ele pensa
ele é o rei órfão.
41
00:01:46,340 --> 00:01:48,980
JOVEM KAY: Eles chamam de Camelot
"O Reino Quebrado"
42
00:01:49,076 --> 00:01:50,919
porque não temos rei,
e nunca o faremos.
43
00:01:51,511 --> 00:01:55,857
E ninguém em Camelot jamais irá
ajoelhe-se diante do menino que limpa os estábulos.
44
00:02:02,255 --> 00:02:03,427
JOVEM KAY: Vamos. Vamos.
45
00:02:05,993 --> 00:02:07,836
Talvez ele esteja certo.
46
00:02:07,928 --> 00:02:08,963
JOVEM GUINEVERE: Não, não é.
47
00:02:10,364 --> 00:02:12,344
E você encontrará aquela espada.
48
00:02:13,767 --> 00:02:15,610
Tudo que você precisa fazer agora
49
00:02:16,470 --> 00:02:18,450
é seguir seu coração.
50
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
Rasgado e corrigido por mstoll
51
00:02:36,289 --> 00:02:37,563
Onde está o resto?
52
00:02:37,658 --> 00:02:39,569
SIR PERCIVAL: Como você vai reagir
o trono com meia espada?
53
00:02:39,660 --> 00:02:42,004
O que você dirá às pessoas?
54
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
(Cavalo relincha)
55
00:02:48,201 --> 00:02:51,205
SIR PERCIVAL: Salve, Rei Arthur!
56
00:02:55,842 --> 00:02:59,153
Camelot não é mais
o Reino Quebrado.
57
00:03:00,047 --> 00:03:01,526
Eu te dou Excalibur.
58
00:03:02,382 --> 00:03:04,419
A espada arrancada da pedra!
59
00:03:04,584 --> 00:03:07,155
(ALDEÕES ABRAÇANDO)
60
00:03:22,402 --> 00:03:26,680
Vejo que você seguiu seu coração,
Rei Artur.
61
00:03:26,740 --> 00:03:29,778
E isso me levou de volta para você,
Rainha Guinevere.
62
00:03:29,876 --> 00:03:30,877
(RISOS)
63
00:03:36,783 --> 00:03:38,956
Algo está errado. Diga-me.
64
00:03:40,120 --> 00:03:42,566
Minha jornada não foi tudo que eu esperava.
65
00:03:42,622 --> 00:03:45,228
ARTHUR: Merlin fala com meias verdades.
66
00:03:46,226 --> 00:03:49,070
E agora minha busca apenas começou.
67
00:03:51,865 --> 00:03:53,867
(TEMA DE ABERTURA JOGANDO)
68
00:04:12,219 --> 00:04:13,755
Você queria me ver?
69
00:04:13,820 --> 00:04:16,426
Sim. Sim, temos
algo sério para discutir.
70
00:04:16,490 --> 00:04:17,730
Por favor, junte-se a mim.
71
00:04:17,824 --> 00:04:20,168
Agora que você é membro
da Mesa Redonda,
72
00:04:20,227 --> 00:04:22,764
é hora de compartilhar
O maior segredo de Camelot.
73
00:04:26,399 --> 00:04:29,505
A espada que me tornou rei está quebrada.
74
00:04:29,603 --> 00:04:31,776
ARTHUR: Durante anos,
Eu cacei a peça que faltava.
75
00:04:31,838 --> 00:04:34,409
Algo conhecido como
a adaga do Escuro.
76
00:04:34,574 --> 00:04:36,747
(CLIQUE DA ESPADA)
77
00:04:38,512 --> 00:04:39,752
Já ouvi histórias sobre isso.
78
00:04:39,846 --> 00:04:42,087
Bem, eu acho que você é o cara
para me ajudar a encontrá-lo.
79
00:04:43,083 --> 00:04:45,586
Afinal, você é o único
que precisa tanto quanto eu.
80
00:04:45,685 --> 00:04:48,359
ARTHUR: Você está desesperado para
destruir o poder do Escuro.
81
00:04:48,421 --> 00:04:49,866
Somente Merlin pode fazer isso.
82
00:04:49,956 --> 00:04:50,957
ARTUR: Talvez.
83
00:04:51,024 --> 00:04:52,367
Talvez não.
84
00:04:53,860 --> 00:04:55,601
Ninguém sabe o que Merlin realmente quer,
85
00:04:55,695 --> 00:04:58,869
mas com aquela adaga,
não precisaríamos de Merlin.
86
00:05:00,100 --> 00:05:03,047
Eu poderia reforjar Excalibur
na espada que já foi,
87
00:05:03,136 --> 00:05:05,946
com o poder de destruir a escuridão
de uma vez por todas.
88
00:05:08,208 --> 00:05:10,210
Você pode me ajudar nesta busca?
89
00:05:17,150 --> 00:05:19,994
- (RASPAGEM DE FACA)
- (SUSSURROS INDISTINTOS)
90
00:05:20,787 --> 00:05:21,993
RUMPLESTILTSKIN: Você ouviu?
91
00:05:23,456 --> 00:05:24,958
Um som doce.
92
00:05:25,058 --> 00:05:26,401
Um som estranho.
93
00:05:27,127 --> 00:05:29,471
RUMPLESTILTSKIN: Vamos
dê uma olhada, vamos?
94
00:05:37,571 --> 00:05:39,676
(SUSSURROS INDISTINTOS CONTINUAM)
95
00:05:48,348 --> 00:05:49,918
RUMPLESTILTSKIN: Então é aí que
está vindo.
96
00:05:49,983 --> 00:05:51,326
Sua adaga.
97
00:05:52,752 --> 00:05:56,757
Já que Regina deixou no quarto dela,
Eu digo descobridores, guardiões.
98
00:05:59,726 --> 00:06:01,205
(CRACKES DE ELETRICIDADE)
99
00:06:01,494 --> 00:06:03,770
Então ela colocou um feitiço nisso.
Isso não é nada para você.
100
00:06:03,830 --> 00:06:04,831
Quebre-o.
101
00:06:04,931 --> 00:06:05,932
Não posso.
102
00:06:06,766 --> 00:06:09,440
Está ligando para sua outra metade.
103
00:06:09,536 --> 00:06:10,776
Deixe-me em paz.
104
00:06:10,837 --> 00:06:12,373
Seus amigos não podem protegê-lo.
105
00:06:12,439 --> 00:06:13,440
Parar.
106
00:06:13,540 --> 00:06:17,784
Você é o Salvador.
Salve-se antes que seja tarde demais.
107
00:06:17,844 --> 00:06:18,879
Saia da minha cabeça.
108
00:06:19,112 --> 00:06:20,284
(RUMPLESTILTSKIN RISADAS)
109
00:06:23,683 --> 00:06:25,060
Acalme-se.
110
00:06:26,286 --> 00:06:27,458
Não há ninguém aqui.
111
00:06:28,054 --> 00:06:29,226
Somos só nós.
112
00:06:30,223 --> 00:06:31,395
Você e eu.
113
00:06:33,526 --> 00:06:36,803
Ele está dentro da minha cabeça. Eu não consigo tirá-lo de lá.
114
00:06:37,764 --> 00:06:39,072
(SUSSURROS INDISTINTOS)
115
00:06:40,133 --> 00:06:41,237
Ele está aqui.
116
00:06:44,037 --> 00:06:45,539
Ele está sempre aqui.
117
00:06:52,979 --> 00:06:54,049
O que aconteceu com ela?
118
00:06:54,147 --> 00:06:55,490
Eu não faço ideia.
119
00:06:56,583 --> 00:06:57,721
Ela não disse uma palavra.
120
00:07:01,388 --> 00:07:02,662
DAVID: Está piorando, não está?
121
00:07:02,722 --> 00:07:04,065
(Sussurrando) Davi,
onde você esteve?
122
00:07:04,124 --> 00:07:05,330
eu estava olhando
por todo o castelo para você.
123
00:07:05,425 --> 00:07:08,269
(Sussurrando) Com Arthur. Acontece que
ele poderia ter uma maneira de ajudar Emma.
124
00:07:08,328 --> 00:07:09,898
- Não podemos...
- Se lhe dermos a adaga...
125
00:07:09,996 --> 00:07:12,408
Davi, me escute.
Não podemos confiar em Arthur.
126
00:07:12,499 --> 00:07:14,001
O que você está falando?
Quem te contou isso?
127
00:07:15,235 --> 00:07:16,339
Lancelote.
128
00:07:16,403 --> 00:07:18,178
Lancelote?
129
00:07:18,271 --> 00:07:19,511
Lancelote está morto.
130
00:07:19,572 --> 00:07:21,848
Hum-hmm. Isso é o que ele queria
Cora pensar, mas ele a enganou.
131
00:07:21,908 --> 00:07:23,751
REGINA: Olá. Não na frente do paciente.
132
00:07:24,344 --> 00:07:27,450
Dado o estado em que ela se encontra,
qualquer coisa poderia irritá-la.
133
00:07:27,514 --> 00:07:28,857
Ela precisa de descanso.
134
00:07:29,616 --> 00:07:33,120
Em algum lugar quieto e distante
de olhares indiscretos.
135
00:07:33,186 --> 00:07:34,859
Eu conheço o lugar perfeito.
136
00:07:34,955 --> 00:07:37,094
Talvez eu e o menino
deveria levá-la lá.
137
00:07:38,124 --> 00:07:40,536
Vamos, amor. Vamos navegar.
138
00:07:47,801 --> 00:07:48,802
(PORTA FECHA)
139
00:07:50,036 --> 00:07:54,041
O que quer que esteja acontecendo com ela,
Acho que ela estava aqui por causa da adaga.
140
00:07:54,107 --> 00:07:56,553
Então eu provavelmente deveria
mova-o para algum lugar mais seguro.
141
00:07:56,676 --> 00:07:57,711
Agora, espere um segundo.
142
00:07:57,844 --> 00:07:59,551
Arthur tem uma maneira de usar isso,
para ajudar Ema.
143
00:07:59,612 --> 00:08:02,456
O que acabei de te dizer?
Não vamos dar isso ao Arthur.
144
00:08:02,549 --> 00:08:04,051
Lancelot disse que não é confiável!
145
00:08:04,117 --> 00:08:06,893
E Cora disse que Lancelot estava morto.
Você não pode acreditar em tudo que ouve.
146
00:08:07,020 --> 00:08:08,795
Você realmente não confia em Lancelot, não é?
147
00:08:08,888 --> 00:08:10,299
Ele se casou conosco. Ele é nosso amigo!
148
00:08:10,390 --> 00:08:12,700
Isso foi há muito tempo.
E onde ele esteve todos esses anos?
149
00:08:12,726 --> 00:08:14,228
- Ele não disse.
- Bem, onde ele está agora?
150
00:08:14,361 --> 00:08:15,897
Escondido. não é como
ele é bem-vindo em Camelot.
151
00:08:15,962 --> 00:08:17,805
Porque ele foi atrás da esposa de Arthur.
152
00:08:17,897 --> 00:08:19,570
E ele está de volta. Por que? Por que ele está de volta?
153
00:08:19,632 --> 00:08:21,805
Não sei, Davi!
Não tenho todas as respostas!
154
00:08:24,571 --> 00:08:26,551
Regina, você se importaria
por favor, nos dê um minuto?
155
00:08:31,378 --> 00:08:33,984
Ouça, Artur
já está procurando a adaga.
156
00:08:34,080 --> 00:08:36,219
Se confessarmos tudo agora,
ele ainda pode nos ajudar.
157
00:08:36,249 --> 00:08:37,819
Então é disso que se trata.
158
00:08:37,917 --> 00:08:40,158
Você não conhece um rei há algum tempo,
e você está impressionado.
159
00:08:40,253 --> 00:08:41,561
Não é disso que se trata.
160
00:08:41,588 --> 00:08:43,761
Nossa filha está doente,
temos que ajudá-la!
161
00:08:43,823 --> 00:08:44,927
Então por que se tornar
um Cavaleiro da Távola Redonda?
162
00:08:45,058 --> 00:08:46,093
Como isso a ajuda?
163
00:08:46,226 --> 00:08:49,571
Ou será que
você precisa se sentir um herói novamente?
164
00:08:51,264 --> 00:08:53,266
Talvez a Mesa Redonda
exatamente onde eu deveria estar.
165
00:08:54,768 --> 00:08:58,272
Não vamos contar nada ao Arthur
até sabermos que ele é confiável.
166
00:09:14,554 --> 00:09:15,726
(CLIQUE DE BLOQUEIO)
167
00:09:18,191 --> 00:09:19,192
(PORTA ABRE)
168
00:09:20,760 --> 00:09:23,206
Não se preocupe. Sou só eu.
169
00:09:23,296 --> 00:09:26,140
Minha rainha. Estou tão feliz em ver você.
170
00:09:26,199 --> 00:09:27,872
Quase traduzi
o Pergaminho de Carmarthen.
171
00:09:27,967 --> 00:09:30,470
Eu tive que extrair fragmentos de linguagem
de uma dúzia de livros diferentes.
172
00:09:31,638 --> 00:09:34,118
Mas você pode acreditar
quão perto estamos da outra metade?
173
00:09:34,140 --> 00:09:35,710
Desta vez, estou certo.
174
00:09:35,809 --> 00:09:38,949
Instruções para a adaga do Escuro,
tão claro como o dia.
175
00:09:39,779 --> 00:09:41,554
É só que esses símbolos,
Eu não consigo descobrir.
176
00:09:41,648 --> 00:09:44,322
Estrela, olho e sol.
O que você acha que isso significa?
177
00:09:44,384 --> 00:09:45,488
Isso significa
178
00:09:46,319 --> 00:09:49,323
venha para a festa, dance com sua esposa.
179
00:09:49,989 --> 00:09:53,903
Não. Não, não, não posso. Não posso.
Não até eu terminar esta tradução.
180
00:09:53,993 --> 00:09:56,405
Você não entende?
Este é o teste de Merlin.
181
00:09:56,496 --> 00:09:59,136
Por que outro motivo ele me levaria a isso?
182
00:09:59,165 --> 00:10:01,839
A espada quebrada
governar o Reino Quebrado?
183
00:10:01,968 --> 00:10:03,743
É uma piada cruel.
184
00:10:03,837 --> 00:10:05,839
O enigma mais enlouquecedor do mundo.
185
00:10:05,972 --> 00:10:06,973
GUINEVERE: Eu sei.
186
00:10:08,341 --> 00:10:12,016
Mas esta noite, sua esposa precisa de você.
187
00:10:17,650 --> 00:10:19,254
ARTUR: Você está certo.
188
00:10:19,352 --> 00:10:22,333
Dê-me cinco minutos,
e dançaremos até o amanhecer.
189
00:10:30,997 --> 00:10:35,639
(Aldeões torcendo
E RINDO)
190
00:10:37,337 --> 00:10:39,544
(ALDEÕES CONVERSANDO)
191
00:10:45,879 --> 00:10:47,790
Tenho certeza que ele sairá em breve.
192
00:10:50,216 --> 00:10:51,627
Tenho certeza que ele vai.
193
00:10:52,352 --> 00:10:53,888
Feliz aniversário, minha Rainha.
194
00:10:55,288 --> 00:10:56,892
Obrigado.
195
00:10:56,956 --> 00:10:58,526
Enquanto isso,
196
00:11:00,393 --> 00:11:02,896
talvez você permita uma dança a este cavaleiro.
197
00:11:05,398 --> 00:11:07,708
(ALDEÕES APLAUDINDO)
198
00:11:12,572 --> 00:11:15,075
(MÚSICA LENTA TOCANDO)
199
00:11:18,244 --> 00:11:19,416
Ele está piorando.
200
00:11:20,213 --> 00:11:22,090
Trancado naquele quarto o dia todo,
201
00:11:22,215 --> 00:11:26,163
em vez de realmente construir o reino
sonhamos.
202
00:11:26,252 --> 00:11:29,597
Arthur pode ter muito em que pensar,
mas olhe ao redor.
203
00:11:30,924 --> 00:11:33,234
Ele conseguiu dar uma festa e tanto para você.
204
00:11:34,093 --> 00:11:35,265
MULHER: Um presente de aniversário.
205
00:11:35,328 --> 00:11:38,070
Do Rei Artur
à sua Rainha Guinevere!
206
00:11:38,364 --> 00:11:40,776
(Aldeões torcendo
E APLAUDINDO)
207
00:11:47,373 --> 00:11:48,943
(GUINEVERE RI)
208
00:11:50,076 --> 00:11:51,953
Flores intermediárias.
209
00:11:57,450 --> 00:11:59,794
O que está errado? Você não gosta deles?
210
00:12:01,688 --> 00:12:03,190
Eu não sou um tolo.
211
00:12:03,957 --> 00:12:05,937
Eu sei que ele não planejou nada disso.
212
00:12:08,094 --> 00:12:10,973
O fato de que você não vai negar
me conta tudo.
213
00:12:14,133 --> 00:12:15,441
Obrigado.
214
00:12:15,468 --> 00:12:16,572
ARTHUR: Onde está minha Rainha?
215
00:12:18,137 --> 00:12:19,138
Você conseguiu!
216
00:12:19,239 --> 00:12:21,310
Olha, eu completei a tradução.
217
00:12:21,407 --> 00:12:23,318
A adaga fica a apenas um dia de viagem daqui.
218
00:12:23,443 --> 00:12:26,481
A esta hora amanhã,
Vou segurá-lo na minha mão.
219
00:12:26,579 --> 00:12:27,922
- Deixe-me buscar meu cavalo.
- Não.
220
00:12:27,981 --> 00:12:29,324
Não, desta vez não, velho amigo.
221
00:12:29,549 --> 00:12:31,893
Eu preciso do meu melhor cavaleiro
ficar aqui e proteger a Rainha.
222
00:12:31,951 --> 00:12:34,329
Afinal, ela é
a coisa mais preciosa que tenho.
223
00:12:49,502 --> 00:12:50,503
Davi?
224
00:12:51,838 --> 00:12:53,010
Precisamos conversar.
225
00:12:55,508 --> 00:12:58,182
Desde que viemos para Camelot,
226
00:12:59,312 --> 00:13:01,485
nós estivemos mentindo para você
sobre por que estamos aqui.
227
00:13:02,649 --> 00:13:04,026
Isso para agora.
228
00:13:04,984 --> 00:13:09,023
Não é fácil para mim estar aqui.
Pessoas de quem gosto me disseram para não fazer isso.
229
00:13:09,155 --> 00:13:11,658
Mas a escuridão
está ameaçando alguém que amo,
230
00:13:11,691 --> 00:13:14,535
e farei qualquer coisa para destruí-lo.
231
00:13:19,032 --> 00:13:21,706
Então, nós vamos
restaure Excalibur esta noite.
232
00:13:30,376 --> 00:13:32,219
Estou feliz que você me contou
sobre sua filha.
233
00:13:33,546 --> 00:13:36,550
Claro, eu vou te ajudar
derrotar a escuridão dentro dela.
234
00:13:36,683 --> 00:13:38,560
Isso é um alívio.
235
00:13:38,685 --> 00:13:40,858
Minha esposa achou que isso era uma má ideia.
236
00:13:40,887 --> 00:13:42,730
O que a afastou de mim?
237
00:13:42,822 --> 00:13:44,324
É a barba, não é?
238
00:13:45,058 --> 00:13:47,561
Algo um pouco mais sério.
239
00:13:49,062 --> 00:13:50,166
Lancelote.
240
00:13:52,332 --> 00:13:54,073
Ele está de volta.
241
00:14:03,076 --> 00:14:04,384
LANCELOT: Você deve
não pense muito de mim.
242
00:14:06,746 --> 00:14:09,750
E o que eu diria a Arthur
foi a rainha dele que fugiu sob meu comando?
243
00:14:09,882 --> 00:14:12,260
Diga a ele que eu vou
encontre a adaga sozinho.
244
00:14:14,253 --> 00:14:16,426
Invadi a torre do Merlin e peguei isto.
245
00:14:16,556 --> 00:14:17,899
Uma manopla mágica.
246
00:14:17,924 --> 00:14:20,871
E isso me mostrou
a verdadeira localização da adaga.
247
00:14:20,927 --> 00:14:22,065
Arthur entendeu tudo errado.
248
00:14:22,095 --> 00:14:24,541
E como Arthur não encontrou
este notável objeto mágico,
249
00:14:24,597 --> 00:14:26,099
em todos os seus anos de procura?
250
00:14:26,232 --> 00:14:27,711
Ele nunca pensaria em usá-lo
251
00:14:27,767 --> 00:14:31,214
porque ele acredita
a adaga será sua força.
252
00:14:31,270 --> 00:14:32,442
E esta Manopla,
253
00:14:33,439 --> 00:14:35,441
isso leva você a
a maior fraqueza de uma pessoa.
254
00:14:36,075 --> 00:14:38,783
Então eu vou terminar
esta maldita busca,
255
00:14:38,878 --> 00:14:41,051
e recuperar o homem que amo.
256
00:14:41,114 --> 00:14:42,457
E você não pode me impedir.
257
00:14:42,548 --> 00:14:44,084
LANCELOT: Você impediu?
258
00:14:45,618 --> 00:14:46,790
Estou me juntando a você.
259
00:14:52,959 --> 00:14:55,439
GUINEVERE: (exala)
Eu disse que iria funcionar.
260
00:14:55,461 --> 00:14:56,565
É isso.
261
00:14:56,629 --> 00:14:58,905
O Cofre do Escuro.
262
00:14:58,965 --> 00:15:00,308
GUINEVERE: Esses símbolos.
263
00:15:00,400 --> 00:15:04,109
Eles são os mesmos Arthur
me mostrou naquele maldito pergaminho dele.
264
00:15:05,405 --> 00:15:06,475
Estrela.
265
00:15:07,039 --> 00:15:08,313
(VIBRA)
266
00:15:10,143 --> 00:15:11,144
Olho.
267
00:15:12,478 --> 00:15:13,582
Sol.
268
00:15:23,756 --> 00:15:25,167
(BORLHANDO)
269
00:15:44,143 --> 00:15:45,520
Vamos?
270
00:15:53,486 --> 00:15:54,794
Por aqui.
271
00:16:19,812 --> 00:16:21,314
(WHOOSHING)
272
00:16:33,392 --> 00:16:34,496
Lancelote!
273
00:16:43,970 --> 00:16:45,574
(LANCELOT GRITA)
274
00:16:45,638 --> 00:16:46,912
Não.
275
00:16:47,006 --> 00:16:48,485
Você não pode tê-lo!
276
00:16:58,885 --> 00:17:00,091
Lancelote.
277
00:17:01,888 --> 00:17:02,889
(GASPS)
278
00:17:03,589 --> 00:17:05,432
Achei que você estava morto.
279
00:17:05,525 --> 00:17:07,368
Eu tinha certeza que tinha perdido você.
280
00:17:17,503 --> 00:17:18,573
Desculpe.
281
00:17:23,609 --> 00:17:26,283
Isso nunca mais acontecerá.
282
00:17:33,886 --> 00:17:35,194
Não.
283
00:17:37,557 --> 00:17:38,968
Nunca.
284
00:17:40,359 --> 00:17:42,771
Precisamos lembrar por que estamos aqui.
285
00:17:44,463 --> 00:17:45,771
Para o nosso Rei.
286
00:17:48,701 --> 00:17:49,975
Para Artur.
287
00:17:54,140 --> 00:17:55,312
Lancelot está vivo.
288
00:17:56,776 --> 00:17:58,585
E aqui em Camelot.
289
00:17:58,644 --> 00:17:59,987
Notícias sérias, de fato.
290
00:18:00,079 --> 00:18:01,456
Podemos manter isso entre nós?
291
00:18:01,547 --> 00:18:02,548
Claro.
292
00:18:02,615 --> 00:18:04,288
Às vezes um marido
tem que ficar na defensiva.
293
00:18:04,383 --> 00:18:06,090
Eu não gostaria que minha esposa
para saber que ele está aqui.
294
00:18:06,152 --> 00:18:07,597
Ela já fez isso.
295
00:18:10,089 --> 00:18:11,261
Onde se encontra Lancelote?
296
00:18:11,324 --> 00:18:12,462
Ele não sabe, meu amor.
297
00:18:12,558 --> 00:18:17,007
Então me diga como encontrá-lo,
para que eu possa fazê-lo pagar pelo que fez.
298
00:18:17,096 --> 00:18:19,838
Pelo que ouvi,
vocês dois tiveram alguma culpa nisso.
299
00:18:19,999 --> 00:18:22,411
(SCOFFS) Então você ouviu o velho stow?
300
00:18:22,468 --> 00:18:25,847
Acredite em mim,
a lenda é apenas o começo.
301
00:18:25,938 --> 00:18:29,181
Lancelot cobiçava muito mais
do que um beijo de uma rainha.
302
00:18:29,642 --> 00:18:31,918
Sim, temo que minha esposa esteja certa.
303
00:18:31,978 --> 00:18:34,481
eu não queria
falar mal de um ex-cavaleiro.
304
00:18:34,580 --> 00:18:36,116
Um ex-amigo.
305
00:18:36,182 --> 00:18:39,095
Mas se Lancelot estiver em Camelot,
aquela adaga não está segura em lugar nenhum.
306
00:18:40,086 --> 00:18:41,531
Então é uma coisa boa
307
00:18:42,488 --> 00:18:44,263
Eu trouxe comigo.
308
00:18:58,704 --> 00:19:00,342
ARTUR: Onde está?
309
00:19:11,283 --> 00:19:12,956
Você pode sair. Sou eu.
310
00:19:21,494 --> 00:19:23,633
Acontece que preciso da sua ajuda.
311
00:19:24,563 --> 00:19:26,543
Há algo que devemos esconder.
312
00:19:36,075 --> 00:19:37,213
(ofegante)
313
00:19:38,477 --> 00:19:41,549
Vamos, mãe. Continue.
Estamos quase lá.
314
00:19:42,548 --> 00:19:43,549
(PORTA ABRE)
315
00:19:44,050 --> 00:19:45,051
(Cavalo relincha)
316
00:19:45,151 --> 00:19:47,188
HENRY: É bom aqui, certo?
317
00:19:47,253 --> 00:19:49,733
Um bom lugar para descansar.
Você se sentirá melhor em pouco tempo.
318
00:19:49,822 --> 00:19:52,063
É um recanto tranquilo e isolado.
319
00:19:52,158 --> 00:19:53,933
Como você encontrou esse refúgio, rapaz?
320
00:19:54,694 --> 00:19:57,004
Bem, tem essa garota.
321
00:19:58,531 --> 00:19:59,874
Existe, de fato?
322
00:20:00,499 --> 00:20:01,739
Bem, eu já gosto dessa história.
323
00:20:01,834 --> 00:20:03,370
Não é assim.
324
00:20:03,436 --> 00:20:05,438
O nome dela é Violeta.
E ela me trouxe aqui.
325
00:20:05,538 --> 00:20:07,711
O estábulo pertence à família dela.
326
00:20:07,773 --> 00:20:09,013
Então vocês dois estão se aproximando?
327
00:20:10,009 --> 00:20:12,888
(GAGUEANDO) De jeito nenhum.
Estamos apenas saindo.
328
00:20:12,945 --> 00:20:14,583
VIOLETA: Olá? Quem está aí?
329
00:20:14,680 --> 00:20:17,126
(Sussurrando) É ela! Esconder. Esconder.
330
00:20:17,216 --> 00:20:18,251
Prossiga.
331
00:20:19,185 --> 00:20:20,596
Prossiga.
332
00:20:21,387 --> 00:20:22,388
(PORTA ABRE)
333
00:20:24,623 --> 00:20:25,624
(RISOS)
334
00:20:25,725 --> 00:20:27,966
Henrique. O que você está fazendo aqui?
335
00:20:28,060 --> 00:20:32,600
Eu queria saber se você estaria interessado
em me levar para cavalgar.
336
00:20:33,699 --> 00:20:34,905
Sim. Eu adoraria.
337
00:20:35,468 --> 00:20:37,141
Vamos,
Vou apresentá-lo a Nicodemos.
338
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
Esse é o seu pai?
339
00:20:38,304 --> 00:20:39,977
(RISOS) Não. É meu cavalo.
340
00:20:40,206 --> 00:20:41,549
(PÁSSAROS TWEETING)
341
00:20:41,974 --> 00:20:43,647
Espero que você esteja pronto para
faça seu coração disparar.
342
00:20:44,443 --> 00:20:46,445
(RISOS) Vamos.
343
00:20:47,546 --> 00:20:48,547
(PORTA FECHA)
344
00:20:50,416 --> 00:20:52,487
Bem, você pode esconder um tesouro enterrado
345
00:20:52,585 --> 00:20:54,087
ou uma mão de pôquer vencedora,
346
00:20:54,153 --> 00:20:56,565
mas você não pode se esconder
a flor do primeiro amor.
347
00:20:56,622 --> 00:20:57,657
Sim, ele tem uma queda.
348
00:20:57,757 --> 00:21:00,135
E ele mentiu na minha cara,
e eu sou o Escuro.
349
00:21:00,226 --> 00:21:02,228
- Você é a mãe dele.
- O que é mais assustador?
350
00:21:02,294 --> 00:21:04,570
Para ele? Isso está em debate.
351
00:21:07,066 --> 00:21:08,602
Falando da sua Unidade Negra,
352
00:21:08,667 --> 00:21:12,080
você não acha que é hora
você me conta a verdade sobre o que aconteceu?
353
00:21:16,742 --> 00:21:17,846
É Rumplestiltskin.
354
00:21:19,578 --> 00:21:22,320
Ou pelo menos alguma coisa
isso se parece com ele.
355
00:21:23,783 --> 00:21:26,662
Eu tenho visto ele na minha cabeça
desde que chegamos aqui.
356
00:21:27,419 --> 00:21:30,366
Ele estava lá quando te encontramos pela primeira vez.
Com o escocês de cabelo flamejante.
357
00:21:30,456 --> 00:21:32,993
Eu quase esmaguei o coração dela
por causa dessa voz.
358
00:21:41,867 --> 00:21:45,781
Eu passei muitos anos
lutando contra demônios em minha cabeça.
359
00:21:45,871 --> 00:21:48,784
E eu fui capaz de purgá-los
na proa do Jolly Roger,
360
00:21:48,841 --> 00:21:51,048
cavalgando as ondas do oceano.
361
00:21:52,611 --> 00:21:54,989
Pena que você não pode ter isso
encolhido em seu bolso agora.
362
00:21:56,182 --> 00:21:57,855
Bem, talvez não precisemos disso.
363
00:21:57,950 --> 00:22:01,955
Aquela garota prometeu conseguir
O coração de Henry acelerava montado em um cavalo.
364
00:22:02,721 --> 00:22:04,462
Você e eu vamos fazer o mesmo.
365
00:22:11,697 --> 00:22:14,075
Você nunca me contou o que aconteceu
entre você e Guinevere.
366
00:22:15,868 --> 00:22:16,972
É complicado.
367
00:22:17,036 --> 00:22:19,038
Mas o que aconteceu está no passado.
368
00:22:20,005 --> 00:22:21,575
Isso não importa mais.
369
00:22:23,042 --> 00:22:24,646
Isso acontece se você ainda a ama.
370
00:22:25,711 --> 00:22:26,815
Você?
371
00:22:28,547 --> 00:22:29,821
Sim.
372
00:22:30,983 --> 00:22:33,156
Amarei para sempre Guinevere.
373
00:22:38,657 --> 00:22:40,694
A adaga está além desta porta.
374
00:22:41,260 --> 00:22:42,534
Afaste-se.
375
00:22:43,362 --> 00:22:45,603
Não temos ideia de que armadilha resta.
376
00:22:59,345 --> 00:23:00,346
(PORTA FECHA)
377
00:23:00,679 --> 00:23:02,022
GUINEVERE: Aí está.
378
00:23:02,081 --> 00:23:04,618
Excalibur finalmente estará completa!
379
00:23:12,291 --> 00:23:13,702
(Ambos grunhindo)
380
00:23:14,460 --> 00:23:15,461
(GEMIDOS)
381
00:23:15,628 --> 00:23:17,767
Não é exatamente uma espada numa pedra,
382
00:23:17,863 --> 00:23:19,740
mas ainda funciona.
383
00:23:19,798 --> 00:23:20,799
(RISOS)
384
00:23:22,868 --> 00:23:25,610
Então foi assim que você encontrou este lugar.
385
00:23:25,704 --> 00:23:27,980
Manopla de Merlin.
386
00:23:28,073 --> 00:23:29,814
Esse é um objeto bastante poderoso.
387
00:23:29,909 --> 00:23:31,911
Pelo menos para um bruxo preso em uma árvore.
388
00:23:31,977 --> 00:23:36,153
Essa adaga é um direito inato de Arthur.
E você vai entregá-lo para nós.
389
00:23:36,248 --> 00:23:39,388
Então essa é a fraqueza do Rei Arthur, não é?
390
00:23:40,719 --> 00:23:43,632
Então isso deve fazer de você Guinevere.
391
00:23:44,590 --> 00:23:47,161
Infelizmente, não posso te dar o que você quer.
392
00:23:47,259 --> 00:23:50,138
Embora eu possa estar disposto a me separar
com a próxima melhor coisa,
393
00:23:50,229 --> 00:23:53,733
supondo, é claro, que você esteja disposto a
faça um acordo para aquele Gauntlet.
394
00:23:53,799 --> 00:23:56,279
Qual é a próxima melhor coisa
para completar uma espada mágica?
395
00:23:56,335 --> 00:23:59,646
Fazendo aparecer
como se estivesse concluído.
396
00:23:59,738 --> 00:24:01,149
Com isso...
397
00:24:02,408 --> 00:24:07,323
Areia encantada
da mística ilha de Avalon.
398
00:24:08,981 --> 00:24:12,485
Uma pitada disso pode “consertar” qualquer coisa.
399
00:24:12,584 --> 00:24:13,824
Até Excalibur?
400
00:24:14,520 --> 00:24:16,625
Seu marido nunca precisa saber.
401
00:24:16,689 --> 00:24:21,138
Afinal, qual é um pequeno segredo
se isso significa ter seu marido de volta?
402
00:24:21,193 --> 00:24:23,104
Supondo, é claro,
403
00:24:24,096 --> 00:24:25,473
ainda é isso que você quer.
404
00:24:28,667 --> 00:24:30,476
E por que eu deveria confiar em você?
405
00:24:30,536 --> 00:24:32,345
Porque eu sei o que acontece
406
00:24:32,438 --> 00:24:36,443
quando o coração de uma mulher
está dividido entre o dever e o desejo.
407
00:24:37,276 --> 00:24:38,311
E acredite em mim,
408
00:24:39,545 --> 00:24:41,320
nunca acaba bem.
409
00:24:45,017 --> 00:24:46,155
Por favor, Guinevere,
410
00:24:47,119 --> 00:24:49,121
não dê ouvidos a esse demônio.
411
00:24:55,728 --> 00:24:57,537
- Aceitarei seu acordo.
- (RISOS DE RUMPLESTILTSKIN)
412
00:24:57,997 --> 00:24:59,237
Boa menina.
413
00:24:59,331 --> 00:25:00,571
Mas tenha cuidado.
414
00:25:00,666 --> 00:25:02,873
O amor é uma arma, querido.
415
00:25:02,968 --> 00:25:05,209
A arma mais perigosa de todas.
416
00:25:05,304 --> 00:25:07,079
O que significa a dor
você deve se preocupar com
417
00:25:07,172 --> 00:25:09,516
não é do tipo infligido por
uma espada quebrada,
418
00:25:10,642 --> 00:25:12,417
mas o tipo que vem
419
00:25:13,645 --> 00:25:15,852
de um coração partido.
420
00:25:27,026 --> 00:25:28,061
Estamos aqui.
421
00:25:28,660 --> 00:25:30,833
BRANCA DE NEVE: O Cofre
do Escuro.
422
00:25:35,901 --> 00:25:36,936
(ABERTURA DO COFRE)
423
00:25:48,414 --> 00:25:49,620
Este lugar.
424
00:25:50,582 --> 00:25:51,925
Já estive aqui antes.
425
00:25:55,020 --> 00:25:58,797
Eu tive uma visão, pensei
Eu entendi o que isso significava,
426
00:25:58,891 --> 00:26:00,632
mas talvez eu estivesse errado.
427
00:26:01,727 --> 00:26:04,435
Talvez tenha sido sempre
sobre Emma se tornar a Escura.
428
00:26:04,530 --> 00:26:05,634
LANCELOT: O que você viu?
429
00:26:06,532 --> 00:26:07,533
(GASPS)
430
00:26:07,933 --> 00:26:08,934
(GASPS)
431
00:26:10,969 --> 00:26:12,277
Emma esmagou meu coração.
432
00:26:13,439 --> 00:26:14,474
Não temos tempo a perder.
433
00:26:14,573 --> 00:26:16,246
Temos que ter certeza
que Arthur pode! pegue essa adaga.
434
00:26:16,308 --> 00:26:17,912
Este altar é o lugar para protegê-lo.
435
00:26:17,976 --> 00:26:20,149
Mas está protegido por
um feitiço de proteção desagradável.
436
00:26:21,413 --> 00:26:22,892
Bem, se for para
mantenha a adaga segura,
437
00:26:22,948 --> 00:26:25,121
então talvez uma pessoa segurando
pode ser permitido passar.
438
00:26:25,217 --> 00:26:26,457
Espere.
439
00:26:27,553 --> 00:26:28,588
Deveria ser eu.
440
00:26:30,556 --> 00:26:32,058
Você já fez o suficiente.
441
00:26:33,459 --> 00:26:35,405
Você precisa me deixar fazer isso, Snow.
442
00:26:37,763 --> 00:26:40,573
O que é? Você não confia em mim?
443
00:26:43,602 --> 00:26:45,013
ARTUR: Aparentemente não.
444
00:26:45,104 --> 00:26:46,674
Essa é uma decisão da qual ela vai se arrepender.
445
00:26:46,772 --> 00:26:48,274
- Artur!
- Eu não faria isso.
446
00:26:49,408 --> 00:26:52,480
A lâmina de Excalibur está quebrada,
este funciona muito bem.
447
00:26:52,578 --> 00:26:55,582
Você nos seguiu. Então eu estava certo.
448
00:26:55,647 --> 00:26:58,025
Pena que seu marido não ouviu
quando você tentou avisá-lo.
449
00:26:58,117 --> 00:26:59,289
Onde ele está?
450
00:26:59,351 --> 00:27:00,523
Procurando por você.
451
00:27:01,620 --> 00:27:02,860
No lugar errado.
452
00:27:03,489 --> 00:27:05,264
O que significa que se você
quiser vê-lo novamente,
453
00:27:07,626 --> 00:27:10,106
você vai entregar essa adaga.
454
00:27:30,983 --> 00:27:32,519
ARTHUR: Olá, Guinevere.
455
00:27:35,854 --> 00:27:37,231
Onde você estava?
456
00:27:38,223 --> 00:27:42,228
Lancelot e eu fomos para
encontre a adaga do Escuro.
457
00:27:43,395 --> 00:27:45,136
E me conta, você conseguiu encontrar?
458
00:27:45,197 --> 00:27:46,505
Sim.
459
00:27:47,166 --> 00:27:49,077
Estava onde você disse que estaria.
460
00:27:49,168 --> 00:27:50,909
No Cofre do Escuro.
461
00:27:51,003 --> 00:27:52,414
Você quer dizer que realmente encontrou?
462
00:27:54,473 --> 00:27:57,181
Bem, onde está então?
Dê-me a adaga!
463
00:27:58,510 --> 00:27:59,887
Finalmente...
464
00:27:59,978 --> 00:28:02,822
- Finalmente vou provar que Merlin está errado.
- (Tarido)
465
00:28:02,881 --> 00:28:04,019
Que não sou idiota.
466
00:28:04,082 --> 00:28:06,255
Que eu estou destinado
para ser o rei deste lugar esquecido por Deus.
467
00:28:06,351 --> 00:28:07,489
Não está aqui!
468
00:28:07,553 --> 00:28:10,090
Onde você está
escondendo a adaga de mim?
469
00:28:12,491 --> 00:28:14,232
A única coisa que estou escondendo
470
00:28:15,093 --> 00:28:16,197
é isso.
471
00:28:17,229 --> 00:28:20,039
Eu não consegui pegar a adaga,
então eu peguei isso.
472
00:28:20,098 --> 00:28:25,241
Areia encantada que pode fazer
algo quebrado parece inteiro novamente.
473
00:28:25,337 --> 00:28:29,513
Bem, foi por isso que você voltou.
Para usar magia para me enganar!
474
00:28:29,575 --> 00:28:32,249
Sim! Eu queria você de volta!
475
00:28:32,344 --> 00:28:34,950
Para ser o homem que eu amava. Meu rei.
476
00:28:36,381 --> 00:28:39,624
Mas agora eu percebi
Eu não quero nada disso.
477
00:28:41,620 --> 00:28:43,224
Não, a menos que seja real.
478
00:28:44,856 --> 00:28:48,303
Pode ser. Você pode me ter de volta.
Você pode ter tudo.
479
00:28:48,393 --> 00:28:52,307
Eu só preciso da adaga.
Diga-me onde fica o Vault!
480
00:28:52,397 --> 00:28:55,378
Você não entende?
Você tem que fazer uma escolha!
481
00:28:55,434 --> 00:28:57,914
Pare de tentar consertar essa espada,
482
00:28:57,970 --> 00:29:01,816
ou seu casamento e seu reino
483
00:29:01,907 --> 00:29:03,545
será quebrado para sempre.
484
00:29:07,946 --> 00:29:09,425
E se eu não conseguir?
485
00:29:16,255 --> 00:29:17,734
Então eu seguirei meu coração
486
00:29:18,924 --> 00:29:20,494
para onde ele pertence.
487
00:29:21,827 --> 00:29:23,067
Com Lancelote.
488
00:29:24,429 --> 00:29:25,567
Eu vi você.
489
00:29:25,631 --> 00:29:27,611
Não é o que você pensa.
490
00:29:27,666 --> 00:29:30,272
Ele estava se despedindo.
Ele está saindo de Camelot.
491
00:29:30,335 --> 00:29:31,939
Você espera que eu acredite nisso?
492
00:29:32,838 --> 00:29:34,784
Não posso perder você para ele, Guinevere.
493
00:29:35,741 --> 00:29:36,742
Eu não vou.
494
00:29:36,808 --> 00:29:38,481
Farei o que for preciso para consertar as coisas.
495
00:29:38,577 --> 00:29:39,647
Artur, o que você está fazendo?
496
00:29:39,745 --> 00:29:40,849
Sinto muito, Guinevere.
497
00:29:40,946 --> 00:29:44,155
Mas meu coração me diz
Eu tenho que terminar minha missão.
498
00:29:44,249 --> 00:29:47,924
E com esta magia,
Posso manter você ao meu lado para fazer isso.
499
00:29:47,986 --> 00:29:49,363
Não.
500
00:30:03,201 --> 00:30:04,509
Então, minha rainha,
501
00:30:05,837 --> 00:30:06,975
como você está agora?
502
00:30:09,441 --> 00:30:11,614
Melhor, eu acho.
503
00:30:16,982 --> 00:30:18,518
Flores intermediárias.
504
00:30:19,451 --> 00:30:20,725
Tão bonito.
505
00:30:21,820 --> 00:30:23,629
Você se lembra
a primeira vez que dei um para você?
506
00:30:23,689 --> 00:30:24,997
Claro.
507
00:30:25,557 --> 00:30:28,163
Foi o dia
você me contou sobre a profecia de Merlin.
508
00:30:29,528 --> 00:30:31,974
Uma profecia que você ainda não completou,
509
00:30:33,165 --> 00:30:36,009
e não tenho apoiado o suficiente.
510
00:30:36,068 --> 00:30:38,981
Eu sei o quanto
pegar aquela adaga significa para você.
511
00:30:39,037 --> 00:30:41,415
Então você pode provar seu valor para Merlin.
512
00:30:42,708 --> 00:30:44,153
Sim, minha rainha.
513
00:30:45,877 --> 00:30:49,415
Mas até então, não vejo por que você
não pode viver no reino que você merece.
514
00:30:50,215 --> 00:30:52,559
E eu acho que é hora de
consertar este reino quebrado.
515
00:30:53,385 --> 00:30:54,523
Não é?
516
00:31:40,298 --> 00:31:41,800
Dê-me a adaga.
517
00:31:41,900 --> 00:31:44,403
Ou vou colocar esta espada
através do meu amigo mais antigo,
518
00:31:44,469 --> 00:31:46,745
- como eu deveria ter feito anos atrás.
- Não!
519
00:31:46,805 --> 00:31:48,751
Primeiro você tenta roubar minha esposa,
520
00:31:48,807 --> 00:31:50,980
e agora você quer me negar
a adaga depois de tudo que fiz por ela?
521
00:31:51,076 --> 00:31:52,111
Por favor, não o machuque!
522
00:31:55,714 --> 00:31:56,749
Aqui.
523
00:32:02,721 --> 00:32:05,429
Esperei uma vida inteira por isso.
524
00:32:07,592 --> 00:32:09,435
Agora eu controlo a sua filha.
525
00:32:10,762 --> 00:32:13,902
Eu posso ordenar que ela
reúna a espada e liberte Merlin.
526
00:32:15,233 --> 00:32:17,440
A lâmina de Excalibur será
a última coisa que ele vê
527
00:32:17,502 --> 00:32:19,641
antes de usá-lo para atravessá-lo.
528
00:32:20,138 --> 00:32:23,449
Então vou usar a lâmina para
extinguir a escuridão de uma vez por todas.
529
00:32:24,576 --> 00:32:26,578
eu posso me tornar
o que ninguém pensou que eu pudesse.
530
00:32:26,645 --> 00:32:28,682
O maior rei de todos os reinos.
531
00:32:30,615 --> 00:32:33,994
Escuro! Eu ordeno que você apareça!
532
00:32:38,857 --> 00:32:40,859
Eu digo, eu te ordeno!
533
00:32:40,959 --> 00:32:42,597
Ela não vem.
534
00:32:43,862 --> 00:32:45,000
Por que, o que você fez
para a adaga?
535
00:32:46,198 --> 00:32:48,542
A adaga não é real.
536
00:32:49,134 --> 00:32:51,478
Como? Como?
537
00:32:52,037 --> 00:32:53,641
Você sabia que ele nos seguiria.
538
00:32:53,705 --> 00:32:55,048
DAVID: Ela não foi a única.
539
00:32:56,374 --> 00:32:58,320
Eu estava pensando
quando você ia aparecer.
540
00:32:58,376 --> 00:33:02,153
Bem, eu tive que manter distância
então Arthur não me veria seguindo ele.
541
00:33:02,214 --> 00:33:03,557
Você me traiu.
542
00:33:04,649 --> 00:33:06,560
Você quebrou a confiança sagrada de
a Mesa Redonda.
543
00:33:06,651 --> 00:33:09,564
Você tentou me enganar
com um título cativante e uma cadeira confortável.
544
00:33:09,688 --> 00:33:11,031
David, você merecia um lugar na minha mesa.
545
00:33:11,056 --> 00:33:13,900
Cada escolha que fiz
é para o bem de Camelot.
546
00:33:14,025 --> 00:33:15,834
Estou tentando destruir a escuridão!
547
00:33:15,894 --> 00:33:17,669
A escuridão está na minha filha!
548
00:33:18,864 --> 00:33:22,539
Então, cada escolha que faço
é para o bem da minha família.
549
00:33:22,567 --> 00:33:24,046
Então tudo isso foi um show?
550
00:33:25,003 --> 00:33:26,073
Você estava mesmo brigando?
551
00:33:26,204 --> 00:33:27,842
- A luta foi real.
- Muito real.
552
00:33:27,906 --> 00:33:32,377
Mas rapidamente percebemos que lutar
não resolveria nenhum problema.
553
00:33:33,245 --> 00:33:38,092
Então deixamos de lado nossas diferenças
e pensei primeiro no bem-estar de Emma.
554
00:33:40,485 --> 00:33:41,725
(CAVALO BUFA)
555
00:33:42,087 --> 00:33:46,194
Belo animal, não é?
O melhor cavalo de toda Camelot.
556
00:33:46,258 --> 00:33:50,570
Ou, pelo menos, o melhor que eu poderia pegar emprestado
sem que ninguém perceba.
557
00:33:50,595 --> 00:33:54,543
Achei que o plano era andar a cavalo.
Isso parece muito com uma caminhada.
558
00:33:54,599 --> 00:33:56,772
Isso não é como dirigir
aquela sua engenhoca amarela.
559
00:33:56,902 --> 00:33:59,746
Você não pode simplesmente virar uma chave.
O cavalo tem que (enferrujar você.
560
00:34:00,906 --> 00:34:03,546
Então, vá em frente. Apresente-se.
561
00:34:11,783 --> 00:34:13,456
(relinchando)
562
00:34:15,420 --> 00:34:16,956
(RUMPLESTILTSKIN RISOS)
563
00:34:17,122 --> 00:34:19,466
Bem, eu acho que o pônei
é mais esperto que o pirata.
564
00:34:20,759 --> 00:34:22,466
Ela sabe o que você é, querido.
565
00:34:22,594 --> 00:34:23,629
Vá embora.
566
00:34:24,429 --> 00:34:25,737
GANCHO: Cisne.
567
00:34:26,298 --> 00:34:29,142
Pare de falar com o demônio em sua cabeça.
Suba no cavalo.
568
00:34:29,234 --> 00:34:31,407
Isso é inútil. Eu sou o Escuro.
O que isso vai fazer?
569
00:34:31,469 --> 00:34:32,812
Isto não é sobre
o maldito cavalo, Emma.
570
00:34:32,938 --> 00:34:35,248
Isto é sobre
você está colocando sua fé em mim.
571
00:34:36,441 --> 00:34:37,476
Em nosso futuro.
572
00:34:38,143 --> 00:34:40,589
Você ainda pensa
podemos voltar lá para Storybrooke
573
00:34:40,645 --> 00:34:42,647
e alguma vida de cerca branca?
574
00:34:42,747 --> 00:34:46,160
Sim. Nunca vou parar de lutar por nós.
575
00:34:46,251 --> 00:34:47,992
Tudo que você precisa fazer é confiar em mim.
576
00:34:49,120 --> 00:34:50,656
Isso funcionará.
577
00:35:21,019 --> 00:35:23,863
Finalmente, uma lâmina que pode ficar de pé
para o bolo de carne da vovó.
578
00:35:23,955 --> 00:35:25,195
Então agora o que fazemos com isso?
579
00:35:25,290 --> 00:35:29,705
Bem, Arthur queria reuni-lo
com a adaga e usá-la para o mal.
580
00:35:29,794 --> 00:35:32,536
Mas isso não significa
que também não poderia ser usado para o bem.
581
00:35:32,664 --> 00:35:33,836
Como ajudar Emma.
582
00:35:33,965 --> 00:35:36,172
Podemos conversar mais sobre isso
assim que voltarmos para Camelot
583
00:35:36,201 --> 00:35:38,010
e colocar alguém digno no comando.
584
00:35:38,670 --> 00:35:40,672
Passei uma vida inteira
colocando minha fé em um falso rei.
585
00:35:42,040 --> 00:35:46,182
O verdadeiro líder de Camelot
é a sua rainha, Guinevere.
586
00:35:50,682 --> 00:35:52,889
Sou eu ou ele está estranhamente quieto?
587
00:35:54,019 --> 00:35:55,020
(Cavalo relincha)
588
00:35:55,186 --> 00:35:57,166
Porque ele sabe de alguma coisa!
589
00:35:57,555 --> 00:36:00,866
(CONVERSA INDISTINTA
E GRITOS)
590
00:36:01,326 --> 00:36:02,703
(PORTA BANGIDA)
591
00:36:13,571 --> 00:36:14,572
Guin.
592
00:36:22,013 --> 00:36:25,927
O que está acontecendo? Por que você está fazendo isso?
593
00:36:26,051 --> 00:36:27,086
Eu amo ele.
594
00:36:29,888 --> 00:36:32,869
Não. Não é real.
595
00:36:32,924 --> 00:36:35,564
Ele deve ter usado
as Areias de Avalon em você.
596
00:36:37,529 --> 00:36:40,942
Guinevere, podemos quebrar este feitiço.
597
00:36:41,066 --> 00:36:42,443
Não estou interessado.
598
00:36:46,104 --> 00:36:48,744
Leve esse traidor para a masmorra,
onde ele pertence.
599
00:37:07,392 --> 00:37:10,236
Você não é o único casal
com corações que batem como um só.
600
00:37:10,295 --> 00:37:12,741
No segundo em que você nos trancar,
601
00:37:12,797 --> 00:37:15,744
nossos amigos saberão algumas coisas
errado, então seu segredo foi revelado.
602
00:37:15,800 --> 00:37:17,973
Quem disse que estamos prendendo você?
603
00:37:20,638 --> 00:37:22,140
Esperamos que você possa ajudar.
604
00:37:24,309 --> 00:37:25,447
Nunca.
605
00:37:25,477 --> 00:37:27,457
Na verdade, estou bastante otimista.
606
00:37:28,313 --> 00:37:29,656
Guinevere?
607
00:37:34,319 --> 00:37:36,822
Corrija isso, meu amor.
608
00:37:40,658 --> 00:37:42,001
(GRUNINDO)
609
00:37:43,161 --> 00:37:44,162
(PORTA DA CELULA FECHA)
610
00:37:47,832 --> 00:37:49,675
MERIDA: Alguém não gosta de você.
611
00:37:51,803 --> 00:37:54,613
Essa é a cela pela qual os ratos gostam.
612
00:38:00,812 --> 00:38:02,951
Tive um desentendimento com o rei.
613
00:38:04,783 --> 00:38:06,990
Não me fez muitos amigos.
614
00:38:10,855 --> 00:38:12,835
Pode ter feito de você um.
615
00:38:15,493 --> 00:38:18,531
Porque um inimigo do Rei Arthur
provavelmente é um amigo meu.
616
00:38:19,464 --> 00:38:20,807
Eu sou Mérida.
617
00:38:22,200 --> 00:38:23,543
Lancelote.
618
00:38:28,873 --> 00:38:31,547
Você vai desgastar a alvenaria
se você continuar andando.
619
00:38:31,676 --> 00:38:34,054
Tenho certeza que David e Mary Margaret
estão bem.
620
00:38:34,979 --> 00:38:36,720
Você acha que estou preocupado com eles?
621
00:38:36,848 --> 00:38:38,555
Esses dois podem sobreviver a uma barata.
622
00:38:38,650 --> 00:38:40,994
Quero saber como foi o teste deles.
623
00:38:41,052 --> 00:38:43,658
Fico impaciente quando não sei
quem eu deveria odiar.
624
00:38:43,721 --> 00:38:45,064
Acho que podemos ajudar com isso.
625
00:38:45,390 --> 00:38:47,392
(Exala) Por que demorou tanto?
626
00:38:47,525 --> 00:38:50,529
Acontece que David estava certo.
Podemos confiar em Artur.
627
00:38:51,396 --> 00:38:52,397
E Lancelote?
628
00:38:52,530 --> 00:38:54,510
Trancado com segurança na masmorra.
Ele estava mentindo.
629
00:38:54,566 --> 00:38:56,910
Nossa melhor jogada agora
é dar a Arthur a adaga verdadeira.
630
00:38:57,035 --> 00:39:00,539
Mas, passei o dia todo escondendo isso,
como combinamos.
631
00:39:00,572 --> 00:39:01,846
Os planos mudam.
632
00:39:01,906 --> 00:39:06,082
Tornando Excalibur inteira
é a nossa melhor chance de ajudar Emma.
633
00:39:16,988 --> 00:39:17,989
(Exorta o Cavalo)
634
00:39:27,265 --> 00:39:28,266
(Expira)
635
00:39:30,201 --> 00:39:31,771
Isso foi incrível. Obrigado.
636
00:39:31,870 --> 00:39:33,747
Bem, tive a sensação de que você gostaria.
637
00:39:35,273 --> 00:39:36,411
Diga-me,
638
00:39:37,909 --> 00:39:39,411
o que você vê?
639
00:39:40,111 --> 00:39:42,113
Muitas flores.
640
00:39:42,213 --> 00:39:43,590
GANCHO: Muito bom.
641
00:39:47,051 --> 00:39:48,223
Agora, o que você não vê?
642
00:39:53,124 --> 00:39:54,467
Rumplestiltskin.
643
00:39:56,427 --> 00:39:57,770
Ele se foi.
644
00:39:57,795 --> 00:39:59,138
Eu esperava que ele estivesse.
645
00:39:59,264 --> 00:40:01,471
Ao confiar-me seu fardo,
646
00:40:01,566 --> 00:40:03,910
você não deixou espaço para ele
nessa sua cabeça.
647
00:40:06,771 --> 00:40:09,775
Bem, agora que estamos sozinhos...
648
00:40:41,940 --> 00:40:44,113
Lembro-me de como é a escuridão.
649
00:40:45,677 --> 00:40:47,850
Mas você não precisa ceder a isso.
650
00:40:48,846 --> 00:40:50,120
Você poderia simplesmente...
651
00:40:51,849 --> 00:40:53,829
Você poderia simplesmente me libertar.
652
00:40:56,854 --> 00:41:00,131
O único
quem pode me pegar essa espada é você.
653
00:41:02,660 --> 00:41:05,004
Não posso ser o herói que você deseja.
654
00:41:11,169 --> 00:41:12,204
Claro que você pode.
655
00:41:12,971 --> 00:41:15,144
Você é como uma faca cega
sentado em uma gaveta.
656
00:41:15,873 --> 00:41:16,977
Mas não se preocupe.
657
00:41:18,142 --> 00:41:20,713
Eu tenho exatamente o que você precisa para aguçar.
658
00:41:22,981 --> 00:41:24,392
O que?
659
00:41:25,483 --> 00:41:27,827
Chamaremos isso de minha arma secreta.
660
00:41:41,499 --> 00:41:43,137
(MULHER OFEGANDO E Esticando)
661
00:41:43,901 --> 00:41:45,903
Eu deveria ter confiado no meu instinto
quando te conheci.
662
00:41:45,970 --> 00:41:47,040
Você é uma bruxa!
663
00:41:47,071 --> 00:41:49,642
Eu deveria ter confiado no meu instinto,
manteve esse seu coração.
664
00:41:51,309 --> 00:41:52,310
(GASPS)
665
00:41:52,744 --> 00:41:56,214
- Agora você vai me matar? Seu covarde!
- (BATIMENTO DO CORAÇÃO)
666
00:41:57,582 --> 00:41:59,721
Chega de falar. Vá pegar o arco.
667
00:42:06,758 --> 00:42:07,759
CISNE ESCURO: Você vê,
tem um cara que eu conheço.
668
00:42:07,892 --> 00:42:09,428
Você não gostaria dele,
ele é um verdadeiro covarde.
669
00:42:09,727 --> 00:42:11,866
- (respirando pesadamente)
- (PORTA DO CARRO FECHA)
670
00:42:11,996 --> 00:42:14,272
Mas para eu conseguir o que quero,
isso precisa mudar.
671
00:42:14,332 --> 00:42:16,676
Eu preciso que você faça com que ele seja igual a você.
672
00:42:20,571 --> 00:42:22,778
Preciso que você o torne corajoso.
673
00:42:25,000 --> 00:42:30,000
Rasgado e corrigido por mstoll